Rebecca Metcalf, Author at Rubric | Page 2 of 2

Rebecca Metcalf
April 17, 2019
Blog-4-1280x858.jpg

Right now, the primary content strategy for businesses should be video marketing. Static images and text-only posts are no longer enough to resonate with your audience online. Video is an unequivocal marketing revolution and brands need to embrace this format wholeheartedly to reap its global rewards.

These stats offer eye-opening highlights:

  • Social videos are shared 1200% more than text and images, combined.
  • 5 billion YouTube videos are consumed every day.
  • Video can raise email click-through rates by 200–300%.
  • 6 billion video adverts are consumed online every year.
  • 45% of users watch over an hour of Facebook or YouTube videos a week.
  • 500 million people use Instagram Stories every day.

These statistics can’t be ignored. And when these lines of communication are so easily accessible, brands need to ensure their content resonates across linguistic boundaries. To achieve this, you need a solid video localization strategy.

The different kinds of video localization on the market

Over and above budget, turnaround time, and production value, video localization should be determined by the end-user. Additionally, it’s imperative that video localization is factored into the authoring process as early as possible (whether it’s your content partner managing the localization or an internal team).

  • Subtitles

    Is the video intended for someone scrolling through their social media feeds? If so, you may want to consider adding subtitles — 85% of Facebook videos and two thirds of Snapchat videos are watched on mute. If the piece of content is intended for multilingual audiences and your timings are tight, adding subtitles is a quick method for getting your message out there. According to research, subtitles improve comprehension, meaning your messaging is far more likely to be understood and remembered when using closed captions.

  • Voiceover

    Does your video contain a lot of information or is it intended for research purposes? If so, you may want to open your contact list and get your favorite voiceover artist into the studio. Voiceovers lend themselves to multimedia assets such as eLearning courses, product and marketing videos, and instructional pieces because they allow the user to pause, rewind, and study at their leisure.

  • Simple User Interface

    TechSmith explains: “It can be difficult to onboard users to new and complex interfaces and workflows. Too much information can easily overwhelm the user and make it difficult to keep the focus on the essential feature or functionality.”

    Enter the Simple User Interface (SUI) and our collaboration with TechSmith, the industry-leader in screen recording and screen capture. Essentially, SUI involves removing or simplifying unnecessary elements in favor of essential, recognizable iconography that multilingual markets can easily understand. A SUI interface is an excellent visual aid for quick, uncluttered user education because it takes cognitive overload out of the equation.

    For this reason, Rubric has teamed with TechSmith to make presentation easier through a marriage of simple visualization cues and scalable localization techniques.

Video Localization best practices

Consider the following best practices when laying down your video localization foundation:

  • Inform your localization strategy by learning what your customers need and expect from video content.
  • Aim for collaborative video localization from the get-go by commissioning the skills of a trusted Global Content Partner. Rubric’s partnership with TechSmith has resulted in high-quality marketing, tutorial, and onboarding videos that wouldn’t have been possible had they been attempted in siloes.
  • Design your video with localization in mind by keeping things simple: use iconography instead of text, universal examples, and a simplified user interface.
  • Ensure that you’re giving your end-user the information, context, and guidance they need.

In the end, whichever type of video localization you choose, it needs to account for your target market’s cultural nuances. For example:

  • Does your subtitle lexicon include slang and other unique colloquialisms?
  • Does your voiceover artist employ a cadence that your targeted audience will understand, enjoy, and respond to?
  • Does your SUI use similar visual cues as the market it’s intended for?

 

Rubric is a customer-centric, Global Content Partner. We partner with multinational companies, like TechSmith, to help them achieve their global strategy goals. We’re pushing the boundaries of video localization and experimenting with new, innovative technologies for greater resonance across multilingual markets.

 

Check out even more about video localization in our Best Practices for Video Localization guide!


Rebecca Metcalf
February 23, 2018
lee-campbell-192237-unsplash-1280x854.jpg

With almost 5 billion video ads watched each year, audio-visual content has become one of the most effective ways to engage customers. This is a global trend, so it’s no surprise that leading businesses are increasingly looking to incorporate localized audio into their global content strategies. Developing your audio repertoire can seem like a daunting task, but the process can be significantly streamlined by performing a content audit of your existing material.

Here are some tips on how you can save time and resources by reusing existing content and focusing global audio efforts where they will have the greatest impact.

 

Make the most of existing content

Even though multilingual audio might be a new piece of your global content puzzle, that doesn’t mean you have to start from scratch. By conducting a comprehensive content audit, you should be able to identify many opportunities to adapt existing written content into audio. By eliminating the need to create and translate entirely new scripts, this reuse can both deliver major cost savings and ensure that your audio content is consistent with your wider content portfolio.

This approach also highlights the importance of optimizing your source content from the outset. By authoring English content with localization in mind, you can prevent downstream issues before they arise – enabling seamless translation and adaption to audio. CSA Research’s Content Source Optimization Checklist offers an excellent guide to getting your source content on-track.

 

Establish priorities

No business has the resources (or the need) to adapt all of its content into localized audio. A content audit will help you prioritize which information to include in your global audio strategy, and which markets to target. To best focus your efforts, we recommend a content tiering approach. Develop data-driven, fleshed out marketing personas and customer journeys, and use them to make informed decisions about how to prioritize your audio content.

 

Is audio necessary?

When creating and localizing videos, it’s important to remember that audio isn’t always necessary. Audio – especially voiceovers and music – is often the largest contributor to video localization cost, so if you’re going to include it, ensure that it is delivering value. In many cases, translated subtitles are a viable and cost-effective alternative to fully localized audio. This is particularly true of videos created for social media feeds, since 85% of Facebook videos and two thirds of Snapchat videos are watched on mute.

 

Keep the number of voices down

When creating audio content, it’s important to keep things as simple as possible. Usually, this means only using one voice – and ideally, the same voice for each project. This will make your audio content cheaper to adapt and record; it will ensure consistency from one piece to another; and it will minimize the time and cost required to find voice actors. A high number of voices can rapidly inflate costs and take away from the overall impact of your content.

To learn more about how you can optimize your audio-visual global content strategy, check out our in-depth report on Best Practices for Video Localization.


Follow Our Activity

Stay up to date with our latest activity relating to Global Content.