How we handle your video translation project
We don't just translate your subtitle content…
When you start a video translation project with us, we take it through our 8-step process. This ensures you are getting the most from your localization budget.
Do you have a rush job? No problem. This process can be quick, but it's important to ensure your translation is efficient.
Here is the process we follow when onboarding you…
We clarify your needs and pain points, the stakeholders for localization, the project purpose, and other key information.
Our content analysts examine your source content files to identify the best way to localize your videos. They consider video file structure, specific requirements of the content, and many other properties.
3 Scope, schedule, and costs
We help you identify which services you will require. Will you need a voiceover artist or will you use a Text-to-Speech engine? What are the final deliverables you require? Together, we set the project scope, schedule and the costs.
We assign your dedicated Program Manager who will lead a team of Project Managers. They will guide your project from here.
Your PM will assemble a custom team of specialist translators, video engineers, and other specialists as needed.
6 Process recommendations
We identify the most efficient way for us to receive content from you and deliver the translation. Here, your PM will recommend ways you can improve your content processes. This starts the process of continuous improvement that is a key benefit to working with Rubric.
7 Video localization begins
Your project team will get to work. By this stage, every video localization project looks different, as we've catered the process to your unique needs.
8 Iterate and Improve
There's a reason our clients often stay with us for decades. With every project we help you to further improve the efficiency of your translation process. Over time, the savings and improvements you make can be huge.
At each stage, we identify potential risks and mitigate them with an Identify + Assess + Plan framework